Camouflage Equivalence: another example

Back in April I somehow missed Bryan Bibb’s interesting post Camouflage Equivalence1 it focuses on places where translators: …seek to obscure rather than reveal the meaning of the original. He [Robinson] defines the term as “rearranging the semantic elements of the original… in a plausible way that disguises their dynamic meaning” (p. 6). The idea, […]

Continue reading →

Living Biblical Scholarship: Teaching Biblical Studies

Jacob L. Wright’s MOOC makes good use of short video interviews with both established scholars and (at least one so far) PhD candidates talking about their research. As a teaching tool such short videos are brilliant. If we had a database of such video clips available to download and use in teaching it would be […]

Continue reading →

Subverting heroism and gender: Part four of Jacob Wright’s course

This week’s episodes of Jacob Wright’s “The Bible’s Prehistory, Purpose, and Political Future” were particularly fun for me, for a start his topic (the way the Hebrew Bible subverts gender roles and notions of heroism) appeals, and then as he began, introducing Esther and the subversive topic, he made links to Jane Austen. For someone […]

Continue reading →

Deportation and return as stimulus for textualisation

One of the highlights for me of this week’s episodes of Jacob Wright’s excellent The Bible’s Prehistory, Purpose, and Political Future was the interview with doctoral student Aubrey Buster. Her paper, by comparing the treatment of contested belonging within communities in Athens and Jerusalem (at approximately the same time), offers an exciting empirical support for […]

Continue reading →

Jacob Wright’s course, week two

Last week I offered some first impressions of Jacob Wright’s excellent MOOC The Bible’s Prehistory, Purpose, and Political Future. The second week’s lecture material has been interesting for two strikingly different reasons. Jacob presents a mediating view between “Minimalists” and “Maximalists”, sensibly taking the best ideas and arguments from both “sides”. Though many conservative viewers […]

Continue reading →