Back in April I somehow missed Bryan Bibb’s interesting post Camouflage Equivalence1 it focuses on places where translators:

…seek to obscure rather than reveal the meaning of the original. He [Robinson] defines the term as “rearranging the semantic elements of the original… in a plausible way that disguises their dynamic meaning” (p. 6).

The idea, like the term used to describe it is really helpful. It neatly describes those places where translators soften the offense inherent in Scripture. The NIV regularly does this when a more “literal” translation leads to theological difficulties. One example is the rendering of ha’almah in Is 7:14 as “virgin”. Whether ‘almah can carry this meaning is at least debatable. As far as I can see the logic of Isaiah’s speech however demands a present focus and a translation like “young woman”. NIV has exercised camouflage equivalence.

I am less convinced by Bryan’s example. He claims that the ambiguous language (full of sexual double entendres) in Ruth 3 contains at least one such camouflage equivalence translation in almost all English Bibles. “Uncover his feet” in Ruth 3:4 is (Bryan thinks evidently, I’d say possibly) a euphemism. While most translations diminish the sexual tension in Ruth 3, where there are a string of words and phrases like this one that might carry sexual connotations, sometimes a foot is just a foot! The whole point (I think) of using that concatenation of ambiguous, possibly sexual, terms in Ruth 3 is surely to remain ambiguous. To uncover what the text deliberately leaves veiled but suggested is as “bad” as to cover what the text reveals…. So, “uncover his feet” (NIV, NAS, NRSV) gets it right neither camouflage, nor sex for the sake of shocking the horses, but a good serviceable translation.

On the other hand in Psalm 90:2 common translations are split, some opt for camouflage equivalence:

NET Psalm 90:2 Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.
NRS Psalm 90:2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.

While others dare to reveal the clear implication of the Hebrew:

NAS Psalm 90:2 Before the mountains were born, Or Thou didst give birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, Thou art God.
NIV Psalm 90:2 Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.

For both verbs yalad and hul speak of procreation and birthing, and though yalad might refer to the father’s role hul cannot, but clearly refers to birthing.

  1. I had also missed Douglas Robinson’s book, Translation and the Problem of Sway, from which he apparently got the fine phrase. []